No. Kertokaa minulle eversti, -
oletteko samaa mieltä, että upseerin tärkein tehtävä on johtaa?
- Tietenkin. - Hyvä.
No niin.
Ajatellaanpa tätä teidän siltaanne.
Se on valtava urakka.
Suoraan sanottuna, epäilen ettei luutnanttinne, mikä hänen nimensä nyt olikaan...
Miura.
Kykene hoitamaan näin tärkeää työtä.
Toisaalta minulla on upseereja, Reeves ja Hughes esimerkiksi, -
jotka ovat rakentaneet siltoja ympäri Intiaa.
Miehet kunnioittavat heitä.
On välttämätöntä, että upseeri saa kunnioitusta.
Ilman kunnioitusta, hän lakkaa johtamasta.
Ja mitä siitä seuraa? Moraali laskisi ja syntyisi kaaos.
Olisin huono johtaja, jos sallisin niin tapahtua.
Ehkä ette tiedäkään, että silta on nyt minun komennon alla.
Todellako? Saanko kysyä, oletteko tyytyväinen työhön?
- En ole! - Siinä näette.
Vihaan brittejä!
Teidät on lyöty, mutta ette häpeä sitä.
Olette itsepäisiä, mutta teillä ei ole ylpeyttä.
Olette sinnikkäitä, mutta teillä ei ole rohkeutta.
Vihaan brittejä!
On järjetöntä jatkaa tätä.
Pysykää siinä!
Paikallaan. Paikallaan!
Pataljoona, asento!
Pataljoona, lepo.
Olkaa hyvä, -
Tiedättekö mikä päivä tänään on, eversti?
Olen seonnut laskuissa.
Tänään on vuosipäivä, jolloin juhlitaan suurta voittoa -
Venäjästä vuonna 1905.
Joka puolella Itä-Aasiaa juhlistetaan tätä päivää.
Juhlapäivän takia, -
olen antanut joukoillenne lepopäivän.
Paljon kiitoksia.
Julistan yleisen armahduksen.
Te ja upseerinne, voitte palata tupiinne.
Osana tätä armahdusta, -
upseereiden ei tarvitse tehdä ruumiillista työtä.
Hän teki sen!
Joku ansaitsisi mitalin, sir.
Kuinka monta miestä on ryhmässänne?
En ole aivan varma, sir.
- Ette tiedä? - Yleensä 12.
Yksi miehistä sairastui, sir.
Tarvittiin kolme tai neljä miestä auttamaan hänet sairaalaan.
Niin, hän oli todella sairas, sir.
Alikersantin tulisi tietää, kuinka monta alaista hänellä on.
Kyllä, sir.
Onko teillä elohiiri? Lopettakaa vääntelemästä naamaanne.
Se saattaa olla hauskaa, mutta tuo ei ole sotilaallista käyttäytymistä.
Aivan, sir.
Meidän pitää tehdä loppu näille mielenilmaisuille
- Sanokaapas, Reeves? - Niin, sir?
Oletteko koskaan rakentanut siltaa, samanlaisen joen yli kuin Kwai-joki?
Kyllä, sir, puolisen tusinaa. Madrasissa, Bengalissa...
Jos tämä olisi siltanne, -
kuinka jouduttaisitte urakkaa?
Jouduttaisin sitä, sir?
Ensinnäkään en rakentaisi sitä tähän.
Ai, miksi ette?
Yritin kertoa teille, että -
japanilaiset eivät olisi voineet valita huonompaa sijaintia.
Näettekö nuo paalut?
Ne vajoavat.
Vaikka niitä hakattaisiin loputtomiin, ne eivät silti pitäisi.
Minne rakentaisitte sen?
Kauemmaksi alavirtaan, sir. Kapeimman kohdan yli.
Silloin meillä olisi tukeva joenpohja molemmilla rannoilla.
Hughes, jos tämä olisi siltanne, kuinka hyödyntäisitte miehiä?
En ainakin nykyisellä tavalla. Täysi kaaos, kuten huomaatte.
Epäjärjestelmällistä toimintaa.
Ei minkäänlaista yhteistyötä.
Jotkut ryhmät työskentelevät toisiaan vastaan.
Niin.
Miehet, meillä on ongelma.
Japanilaisten takia, me komennamme epäyhtenäistä joukkoa.
Ei ole kuria tai järjestystä.
- Tehtävämme on jälleenrakentaa pataljoona. - Kyllä, sir.
Se ei tule olemaan helppoa.
Onneksi meillä on siihen sopivat keinot. Silta.
- Silta, sir? - Silta.
Annamme niille opetuksen länsimaisesta tehokkuudesta, joka saattaa heidät häpeään.
Näytetään mihin brittisotilas pystyy.
Kyllä. Tajuan ajatuksesi, sir.
Tiedän kuinka vaikeaa, se tulee olemaan täällä,
kun tarvittavia materiaaleja ei löydy.
- Siinä on haastetta. - Anteeksi, sir.
Haluatteko niiden todella rakentavan sillan?
Tajusitte sitten viimeinkin.
Tunnen miehemme. Meidän pitää järjestää heille tekemistä.
Me kyllä keksisimme tekemistä, jos töitä ei olisi.
- Niin tekisimme, sir. - Joten meillä on onnea.
Mutta siitä täytyy tehdä kunnollinen silta.
Tiedän miesten ajattelutavan.
On tärkeää että he ovat ylpeitä työstään.
- Vai mitä, miehet? - Kyllä, sir.
Reeves, olette insinöörinä avainasemassa tässä projektissa.
Kerrotte mitä tarvitsette, ja me järjestämme sen. Onnistuuko tämä?
- Teemme parhaamme, sir. - Hyvä.
Meidän täytyy piirtää suunnitelmat, -
ja järjestää tapaaminen Saiton kanssa, -
ja puhua hänelle järkeä.
Siinä olivatkin kaikki viralliset asiat.
Sitten vielä.
Pelkäänpä, että seuraava asia on ikävä kaikille osapuolille.
Valitettavasti sillan sijainti on valittu huolimattomasti, -
ja virheellisesti.
Virheellisesti?
Ikävä kyllä.
Insinöörimme on tutkinut rakennuspaikan, -
ja tullut siihen tulokseen, että joenpohja on liian pehmeä.
Liian pehmeä?
Mutaa! Kaikki työ on ollut turhaa.
- Reeves, jatkatteko te? - Kyllä, sir.
Siltapilarit pitäisi hakata kokonaan veden alle, ennen kuin ne kestäisivät.
Se romahtaisi ensimmäisen junan alla.
Tässä on kaikki laskelmat, paineenkesto...
Reeves, ennen kuin menette yksityiskohtiin, saisimmeko kupin teetä, eversti?
Olemme kaikki samaa mieltä, että jos haluamme välttää katastrofin, -
rakennamme uuden sillan, Reevesin valitsemalle paikalle, 150 metriä alavirtaan.
Siirtykäämme seuraavaan asiaan.
Päätin muuttaa miestemme päivätyökiintiön.
- Muuttaa? - Olen lisännyt työmäärää.
Puolestatoista metristä kahteen metriin.
Se saanee hyväksyntänne.
Hughes tietää asiasta tarkemmin. Jatkaisitteko?
Tein aikalaskelmat koko urakasta.
Saatavissa oleva työvoima on huonosti jaettu.
Ryhmien tehtävät on organisoitava uudelleen.
Säästäisi aikaa, jos söisimme päivällisen samalla kun työskentelemme.
Olisiko se mahdollista?
Totta kai.
- Jatkakaa. - Kyllä, sir.
Jos kasvatamme yksiköitä, ja erikoistumme -
jokaisen tehtävään, työtehokkuus kasvaa selvästi.
Minulla olisi vielä yksi asia.
On myös toinen tärkeä päätös, jota ei voi enää lykätä.
Kun valtaosa briteistä työskentelee sillalla, -
vain muutama voi jatkaa rautatien rakentamista.
Pyydän, että annatte omia miehiänne rautatien rakentamiseen, -
jotta viimeinen rataosuus valmistuisi mahdollisimman nopeasti.
Annoin jo käskyn.
Myös miestenne työkiintiötä pitää muuttaa.
Ajattelin puoltatoista metriä, jotteivät he rasittuisi liikaa.
Eikö olisikin parasta, jos se olisi sama kuin briteillä?
Syntyisi tervettä kilpailuhenkeä.
Annoin jo käskyn.
Tietenkin yritämme ylittää rajat, vai mitä, Hughes?
Siinä olikin tämän illan asialista.
Kiitän teitä, eversti Saito.
Onko kysyttävää?
Yksi kysymys.
Saatteko sillan ajoissa valmiiksi?
Se tuntuu mahdottomalta.
Mutta aiomme todella yrittää.
Älkää unohtako että tuhlasimme kuukauden, ikävän erimielisyyden takia, -
josta minua ei voi syyttää.
Onko mitään muuta?
Ei.
Kiitos. Kokous on päättynyt.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Toivottavasti japanilaiset arvostavat, mitä teemme heidän puolesta.
Se ei juuri nyt kiinnosta minua.
- Hyvää yötä, Clipton. - Hyvää yötä, sir.
Muuten, ajattelin kertoa, -
että täällä on vahvasti jalavaa muistuttavia puita.
Lontoon sillan jalavapilarit kestivät 600 vuotta.
- 600 vuotta? - Kyllä, sir.
Kuusisataa vuotta...
Sepä olisi jotakin.
Etsin amerikkalaista komentaja Shearsia.
- Hän on rannalla. - Kiitos paljon.
Suukko!
Liikaa yleisöä.
Annat pillereitä, kylpyjä, peräruiskeita, -
ja minä tarvitsen vain rakkautta.
Muuta et tarvitsekaan.
Miksi olet varma siviiliin pääsystä?
Koska olen sydämeltäni siviili.
Ja seuraan aina sydäntäni.
Anna suukko.
Tarpeeksi hyvä, komentaja?
Älä kutsu minua komentajaksi.
Se on niin epäromanttista.
Olet itsekin upseeri.
Miltä tuntuisi jos kutsuisin sinua luutnantti rakastajattareksi?
Ollaan demokraattisia. Sano vain "sir."
Selvä, sir.
Isoherra näkyvissä.
Hän etsii sinua, pidä hyvänäsi.
- Minä menen uimaan. - Älä jätä minua!
- Komentaja Shears? - Niin.
Nimeni on Warden.
- Hauska tavata. - Anteeksi häiriö...
Ei se mitään, majuri. Olen jo tottunut siihen.
Maistuuko martini?
Kovin ystävällistä, mutta ei sentään.
Saan kai minä?
Mistä saitte sitä?
Sairaalassa on aina alkoholia.
Tietenkin. Oiva huomio.
Menen suoraan asiaan.
Kuulun asevoimien 316. joukkueeseen.
Päämajamme on kasvitieteellisessä puutarhassa.
- Suojelette harvinaisia kasveja viholliselta? - Ei aivan.
- Ettekö varmasti halua martinia? - Ei kiitos.
Meitä kiinnostaa kovasti se teidän rautatienne.
Voisitte antaa arvokkaita tietoja.
Lähden muutaman päivän päästä kotiin, -
ja olen kertonut jo kaiken tietämäni.
Mutta, voisitte auttaa meitä aivan erityisellä tavalla.
Siitä on varmaan vaivaa, mutta tulisitteko käymään?
Jos kerran haluatte kuulla kaiken uudestaan.
Kovin ystävällistä. Lordi Louis on varmasti kiitollinen.
- Kuka? - Mountbatten.
Hän on komentajamme.
Sopiiko tänä iltana? Kahdeksan maissa. Lähetän auton noutamaan teidät.
Tänä iltana? Se ei millään käy.
Huomenaamulla sitten? Aamukymmeneltä?
- Hyvä on. - Kiitos paljon.
- Tapaamisiin. - Nähdään.
Onnea vain.
Kiitos.
Tiedän. Et pääsekään tänä iltana.
Erehdyit täysin.
Huomio!
Eteen vie!
- Saisinko nähdä kulkulupanne? - Totta kai.
Majuri Wardenin mökki on polun päässä.
Hyvin tehty, Jenkins. Mainiota!
Käytä veistäsi, Thomson.
Valppaana miehet!
Jaloillenne! Unohtakaa teoria.
No niin, pysykää liikkeessä! Nopeasti!
Todella kömpelöä, Joyce.
Käyttäkää heti veistänne, Joyce.
Vihollinen sai yliotteen.
Hetkinen! Olen todella pahoillani, sir.
- Olette pahoillasi? - Niin olen minäkin.
- Luulin teitä viholliseksi. - Olen amerikkalainen, jos sitä tarkoitatte.
- Siinä kaikki, Joyce. - Kyllä, sir. Anteeksi, sir.
- Kuinka voin auttaa? - Tulin tapaamaan majuri Wardenia.
Minä ohjaan teidät sinne. Hänen luento päättyy näillä hetkillä.
- Siihen se loppui. - Mahtavat suosionosoitukset.
Hän haluaa toden tuntua koulutukseen.
- Majuri Warden, sir. - Niin?
Mukavaa että pääsitte tulemaan.
- Kai teistä on huolehdittu? - Todellakin.
Mennäänpä sitten.
Eversti Green odottaa kovasti tapaamistanne.
- Lumoava paikka, eikö olekin? - En tiennyt tätä kommandokouluksi.
Emme tahtoisi käyttää niin melodramaattista sanaa.
Mitä te teette täällä?
Sabotaasia, räjäytyksiä ja sen sellaista.
Käytämme muoviräjähteitä. Todella mahtavaa tavaraa.
Äskeiseen pamaukseen tarvittiin vain puolet tästä.
Kaksi kertaa tehokkaampaa ja puolet kevyempää, kuin normaaliräjähteet.
Täysin vaaratonta ilman nallia.
Kiitos tiedosta.
Täysin vedenkestävää, ja muotoiltavaa.
Sitä voi muotoilla miten haluaa.
Tässä on asuntoni.
Menkää vain sisälle.
Antaisin mitä vain teekupillisesta.
- Otatteko yhden? - Ei kiitos.
- Paukku? - Ei kiitos.
- Peter, kannullinen teetä kiitos. - Selvä on.
Luetteko tätä?
Opiskelin itämaisia kieliä Cambridgessa ennen sotaa.
En koskaan onnitellut teitä paostanne. Hyvin tehty!
Jos pelastuskoneenne ei olisi huomannut minua, en olisi tässä.
Ette varmaankaan olisi.
Haluaisitteko nähdä missä olette ollut?
Sopii.
Tietomme ovat vielä puutteellisia. Tämä perustuu siihen mitä kerroitte.
Uskomme leirin olevan tässä.
Onko teillä mitään tietoa, miten eversti Nicholsonille on käynyt?
Hänellä on sisua. Hänet aiottiin ampua, mutta hän ei hätkähtänytkään.
Jos teidät aiotaan ampua, ei siinä ole paljoa tehtävissä.
Tämä on Kwai-joki ja tässä kylä jossa teitä autettiin.
Ja rautatie menee tässä.
Tunnette varmaankin kohtuullisen hyvin tämän alueen.
En, sillä olin puolet ajasta hieman pyörryksissä.
Rata alkaa tästä, Singaporesta. Malesia, -
Bangkok, Rangoon. Ajatuksena on matkata aina Intiaan asti.
- Missä on paikka, josta minut poimittiin? - Suunnilleen tässä.
Japanilaiset aikovat avata Bangkok-Rangoon välin toukokuun puolessa välissä.
Yritämme estää sen.
Silta on pommikoneille liian kaukana.
Se täytyy tuhota maasta käsin.
- Miten? - Joukot pudotetaan laskuvarjoilla ja loppumatka kuljetaan jalan.
Viidakon läpi kaikkien varusteiden kanssa?
Suurin ongelmamme on tarkkojen tietojen puute.
Katsokaas, kukaan meistä ei ole ikinä ollut siellä.
- En halua mitenkään lannistaa teitä. - Tästä tulee varmasti mielenkiintoista.
Eversti Green määräsi minut lähtemään sillalle. Kerään mukaan lähtijöitä.
Onnenpekka.
Oletko varma ettet halua teetä?
Ei kiitos. En halua olla epäkohtelias, mutta minulla on treffit kahdelta.
- Ellei ole vielä jotain? - Ymmärrän, anteeksi.
Oikeastaan olisi yksi kysymys.
Miltä teistä tuntuisi mennä takaisin?
Voisitteko toistaa?
Olosuhteet huomioon ottaen, se on aika paljon pyydetty, -
mutta teillä on meille hyödyllistä tietoa.
Ottaisimme teidät mielellämme mukaan.
Siksi pyysitte minut tänne?
Kysyäksenne tätä?
Oikeastaan kyllä.
Pääsin vasta pois sieltä.
Pakoni oli ihme ja nyt haluatte, että menisin takaisin! Naurettavaa!
Tämä on kummallista...
En edes kuulu teihin. Kuulun Yhdysvaltojen laivastoon.
Oikeastaan, eversti Green on jo hoitanut asian joukkojesi kanssa.
- Joukkojeni? - Laivasto siirtää teidät meidän riveihin.
Tyyneltämereltä saapui eilen sähke, -
jossa vahvistettiin teidän tilapäinen siirto joukko-osasto 316:een.
- He eivät voi tehdä tätä! - Valitettavasti he ovat jo tehneet.
Tämä oli hieman vaikea kertoa.
Mutta eiväthän he voi tehdä tätä minulle. He ovat tehneet virheen!
Kuunnelkaa. En ole laivaston komentaja. En ole edes upseeri.
Koko asia on valhetta. Olen vain tavallinen toisen luokan merisotilas.
Kun Houston upposi, selvisin rantaan oikean komentajan kanssa.
Törmäsimme japanilaiseen partioon, ja hänet tapettiin.
Arvelin, että on vain ajan kysymys milloin minut...
Otitte siis kuolleen miehen univormun.
Ajattelin, että upseerit saavat paremman kohtelun vankileireillä.
Mutta Saiton alaisuudessa, myös upseerit joutuivat työskentelemään.
Aina tapahtuu jotain odottamatonta, vai mitä?
Totuin esiintymään komentajana, -
joten saapuessani sairaalaan, -
vertasin sotamiesten sekä upseerien salia, -
ja sanoin itselleni: "Taidanpa jatkaa tätä vielä vähän aikaa".
Siinä oli omat hyvät puolensa.
Tapasin yhden niistä rannalla.
Siinä koko tarina.
Ette siis tarvitse minua. Tahdotte upseerin, -
amerikkalaisen komentaja Shearsin, jota ei ole olemassa.
Kun laivasto kuulee asiasta, he sanovat:
"lähettäkää hänet takaisin, syyllisenä upseerina esiintymiseen".
- Olin valmistautunut, että näin kävisi. - Tehnyt mitä?
Valmistautunut! Haluaisin nyt sen paukun.
Haen vapautusta terveydellisistä syistä.
Sanon esittäneeni upseeria, koska tulin hulluksi viidakossa.
Ja se pahenee. Joskus luulen olevani amiraali Halsey.
Aika ovela suunnitelma.
Ei pelkästään ovela, vaan idioottivarma.
Jos laivasto saa selville henkilöllisyyteni, -
tuo käsky ei ole minkään arvoinen.
Onko tämä kuvanne?
- Mistä saitte tämän? - Se vaati hieman työtä, -
koska väkenne ei pystynyt tunnistamaan kuka olette.
Lopulta MS Pacific lähetti kopion palvelustodistuksestanne.
Kuva ja sormenjäljet. Haluatteko nähdä?
Katsokaahan, me tiesimme teistä jo noin viikon verran.
Laivastonne on hankalassa tilanteessa.
Toisaalta olette sankari, -
sillä pakenitte viidakon läpi.
Toisaalta he eivät voi ottaa teitä takaisin, -
ja antaa ansioristiä upseerin esittämisestä.
Ehkä sen takia he luovuttivat teidät niin mielellään.
Ymmärrättekö?
Hankala asia.
Mitä arvoonne tulee, -
ilmoitamme sen avoimesti osasto 316:een.
Teillä on kuvitteellinen majurin arvo.
Kuvitteellinen majuri. Sepä ihmeellistä.
Toisaalta, -
koska olen puun ja kuoren välissä, voin yhtä hyvin ilmoittautua vapaaehtoisena.
Sepäs hyvä!
Eversti Green.
Tässä on majuri Shears. Hän ilmoittautui vapaaehtoisena mukaani räjäyttämään sillan.
Todellako?
Sepäs hyvä!
Oikein hyvin tehty, majuri!
Mene sairastuvalle. Tämä jalka on tulehtunut.
Eversti voi luulla, että teeskentelen.
Olen lääkintäupseeri. Älkää hourailko!
Kertoisiko joku minulle miksi ukko haluaa rakentaa kunnollisen sillan?
Älä huoli Nickistä. Hän tietää kyllä mitä tekee.
Terve, Clipton. Oli jo aikakin käydä tervehtimässä.
Miehemme tekevät hyvää työtä.
Niinpä. Miten hänen suhtautumisensa?
Siitä asti kun otimme komennon, hän on ollut oikein järkevä.
- Mitä luulet hänen miettivän? - Ei harmainta aavistusta.
- Kiitos, Reeves. - Olkaa hyvä.
Mitä mietitte?
Melkoinen haaste, vai mitä?
Oletteko vakuuttunut siitä, että sillan rakentaminen on hyvä ajatus?
- Oletteko tosissanne? - Kyllä herra eversti.
Vai hyvä idea? Katsokaahan vielä kerran.
Väitättekö, etteikö motivaatio ole korkealla? Kuri palautettu?
Heidän vointinsa parantunut?
Ovatko miehet nyt onnellisempia, vai eivätkö?
He saavat enemmän ruokaa, ja heitä ei käytetä pelkästään hyväksi.
Oikeasti Clipton, on hetkiä jolloin en ymmärrä teitä ollenkaan.
Yritän nyt sanoa tämän selkeästi.
Se mitä nyt teemme, voidaan tulkita, -
anteeksi että mainitsen, yhteistyöksi vihollisen kanssa.
Ehkä jopa maanpetokseksi.
Olemme sotavankeja. Meillä ei ole oikeutta kieltäytyä työstä.
Ymmärrän sen, mutta pitääkö meidän tehdä näin hyvää jälkeä?
Täytyykö meidän olla parempia, kuin mihin he itse pystyisivät?
Jos olisitte Saiton alainen, tekisittekö parhaanne, vai jättäisittekö hänet kuolemaan?
Haluaisitteko mieluummin, että olisimme toimettomia?
Tai että meille sanottaisiin, ettemme tee kunnollista jälkeä?
On tärkeää näyttää heille, etteivät he voi murtaa itsetuntoamme.
Katsokaahan, Clipton.
Jonakin päivänä sota on ohi.
Toivon, että he jotka käyttävät siltaa tulevaisuudessa, -
muistavat miten, ja ketkä sen rakensivat.
Ei mikään orjalauma, vaan sotilaat. Brittiläiset sotilaat, vaikka olivatkin vankeja.
- Kyllä herra eversti. - Olette hyvä lääkäri, -
mutta teillä on paljon opittavaa armeijasta.
Pitäkää kiinni! Pitäkää kiinni!
Käyttäkää saapastanne! Laittakaa jalkanne tuohon.
Hyvää huomenta!
Mitä ihmettä täällä tuijotetaan?
Potkaiskaa häntä!
Olen pahoillani, että olen myöhässä.
Neljä minuuttia, jos tarkkoja ollaan. Tarvitsitteko jonkinlaista sairaanhoitoa?
- Sir? - Minut ohjattiin hoitajalle.
Oikein nerokasta. Warden oli oikeassa.
Istu alas.
Pyysin teidät tänne valitsemaan neljättä jäsentä joukkoomme.
- Pyydä herra Joyce sisälle. - Selvä.
Chapman haluaisi Joycen, mutta minua hieman epäilyttää.
Hänellä on liian vilkas mielikuvitus, kaukana laskelmoivasta.
Olen sanonut teille, -
että tässä työssä on aina jotain, mitä voi vielä parantaa.
Hän on paras uimari.
Olen tietoinen arviostanne hänestä. Haluan silti Shearsin mielipiteen.
Lepo.
Nämä miehet ajattelivat ottaa teidät mukaansa viidakkoon.
Kyllä sir.
Olitte siis tilintarkastajana Montrealissa?
Kyllä, sir. Oikeastaan työni ei ollut aivan sitä.
Sillä minulla ei ollut toimilupaa.
Mitä oikein teitte?
Tuota, tarkastin vain erilaisia numerosarakkeita, -
mitkä oli tarkastettu jo ennen minua, -
ja mitkä tarkastettiin vielä minun jälkeeni.
- Kuulostaa kauhean pitkäveteiseltä. - Sitä se olikin.
Kuinka päädyitte tänne?
Värväydyin Lontoossa 1939. Myöhemmin anoin vapaaehtoisena tänne.
- Vapaaehtoinen! - Kyllä sir. Tavallinen armeija...
Jatkakaa vain, voitte olla rehellinen.
Tavallinen armeija muistutti työtäni siviilissä.
Työtä, jossa ei tarvitse ajatella.
Ajatelkaahan tätä.
Oletteko varma, että pystytte käyttämään tätä kylmäverisesti?
Osaan käyttää sitä.
En tarkoittanut sitä. Pystyttekö tappamaan kylmäverisesti?
Pystyttekö tappamaan ilman epäröintiä?
Tuota olen kysynyt itseltäni. Se on huolestuttanut minua aika lailla.
Ja mikä on vastaus?
Rehellisesti sanottuna en tiedä.
Olen yrittänyt kuvitella itseni tilanteeseen, -
mutta luulen, että on vaikea huijata itseään, etteikö tappaminen olisi rikos.
Se on vanha armeijan ongelma.
No, siinä kaikki. Kiitos, Joyce.
Olenko mukana ryhmässänne, sir?
Saatte tietää myöhemmin.
Nyt tiedätte mitä tarkoitin.
No, ainakin hän oli rehellinen.
Kukaan ei tiedä vastausta siihen kysymykseen, ennen kuin se hetki koittaa.
Mitä mieltä olette, Shears?
No, hän on kanadalainen.
Hän sopii kansainväliseen kokoonpanoomme.
Hän saa minun paikkani, jos haluaa lähteä!
Jos olette Joycen kanssa samaa mieltä, saatte hänet.
Sain ilmatiedustelulta raportin kylän alueesta.
Ilma on tarpeeksi selkeä, hyppäämiseen hämärän tultua.
- Oletteko saaneet hyppykoulutusta? - En ole.
Pahus! Tämäpä noloa.
Hassua, ettei se muistunut aiemmin mieleeni!
Niinpä.
Hän on oikeassa. Järjestä hänelle muutama harjoitushyppy.
Menen heti hoitamaan asian.
- Chapman, menette mukaan. - Kyllä, sir.
Tekisikö mieli haukata hieman happea?
Kyllä.
Ette ymmärrä, kuinka loistava olette.
Teidän alueen tuntemuksella, ja ystävillä, joita saitte kylästä.
Aivan kuin pakonne olisi suunniteltu etukäteen.
Tässä on jotain, mikä saattaa kiinnostaa. Uusi T-pilleri.
- T-pilleri? - T niin kuin tappava. Välitön ja kivuton.
Paljon parempi kuin aikaisemmat. Tietenkin vain vangitsemistapauksiin.
En siis saa jäädä kiinni elävänä.
En suosittelisi sitä.
Jos joku teistä haavoittuu, muiden täytyy jättää hänet.
Tavoite on tärkein.
Haluatteko rehellisen arvioinnin? En halunnut sanoa sitä heidän kuullensa.
Ymmärrän, jatkakaa.
Chapman kyllä pärjää. Hänellä on jäävettä suonissaan.
Joyce... pärjää myös.
- Wardenista en tiedä. - Vai niin. Miksi ette?
Yliopiston lehtori ja sen sellaista.
On eri asia käyttää räjähteitä, kuin sähikäisiä lapsena.
Ei mies aivan vailla kokemusta ole.
Kun Singapore lyötiin, hän jäi jälkeen räjäyttämään siltoja.
Tuhosi monta tukikohtaa, ennen kuin japanilaiset saivat hänet.
- Mielenkiintoinen tarina. Hän... - Anteeksi, tämä on kiusallista.
Loppujen lopuksi harjoitushypyt eivät ole sen arvoisia.
Ensimmäisessä hypyssä on 50 prosentin todennäköisyys loukkaantua.
Toisessa 80 prosenttia. Joten kolmatta hyppyä ei saa tyriä.
Yksinkertaisesti Shearsin olisi järkevintä, -
vain mennä hyppäämään ja toivoa parasta.
Ilman varjoa, vai sen kanssa?
Hyvä juttu!
Varjolla vai ilman!
Hän juuttui puuhun!
Yai sanoo, ettemme voi käyttää reittiäsi.
Japanilaisten partioita on liikaa. Koukkaamme viidakon kautta pohjoisesta.
- Kuka meitä opastaa? - Yai.
Hän vihaa japanilaisia. He veivät kaikki hänen miehensä.
Meidän on käytettävä naisia kantajina.
- Naiskantajia! - Kyllä he siihen pystyvät.
Mies sanoo, että on vaarallista viettää yö täällä.
Kolmen mailin päässä on vihollisen vartiopaikka, joten meidän täytyy viettää yö viidakossa.
- Entä Chapman? - Yai hautaa hänet ja varjon.
Onko jokin vialla?
Mietin vain. Puhutte samaa kieltä kuin Yai. Minä en.
Hän vie teidät joelle sellaista reittiä pitkin, mitä minä en tunne.
Kertoisiko joku miksi olen niin korvaamaton ryhmälle?
Tiedän miltä teistä tuntuu, mutta ainahan tapahtuu jotain odottamatonta.
Sanokaa se Chapmanille.
Aloitetaan!
Olet ihana.
Ihana.
Ole iloinen työssäsi!
Kyllä sir.
Iilimatoja.
Tyttö käski pysyä paikoillasi. Hän ottaa madot pois selästäsi.
Mitä kaltaisesi tyttö tekee tällaisessa paikassa?
Opetan, miten se sanotaan thaiksi.
Ei, se pilaa kaiken. Liika puhe pilaa aina kaiken.
Mitä vikaa siinä radiossa on?
Se on saanut paljon iskuja. En saa kunnon signaalia.
Minäpä kerron. Se on kastunut ja ruostunut! Niin kuin kaikki täällä viidakossa.
Heitetään se helvettiin!
Täällä Radio Tokio lopettelee.
Täällä on ystävällisin vihollisesi, joka muistuttaa, että ottakaa rauhallisesti, -
ja älkääkä olko mihinkään vapaaehtoisia.
Jos jäämme, me tulemme olemaan teidän niskoillanne.
- Olen nyt purkanut sen. - Lukekaa se!
Kyllä, sir. "Ensiksi; alkuperäinen silta näyttää hylätyltä.
Uusi silta tulee olemaan nyt kohteenamme.
Toiseksi; vihollinen yrittää ottaa rautatien käyttöön erikoisjunalla Bangkokista Rangoon.
Junassa tulee olemaan joukkoja ja tärkeitä henkilöitä.
Arvioitu saapumisaika 13. päivä aamulla.
Kolmanneksi; ajastakaa räjäytys junan ollessa sillalla.
Neljänneksi; metsästysonnea. Pitäkää hauskaa." Siinä kaikki, sir.
Juna ja silta!
Ehdimmekö sinne ajoissa, sir?
Yai sanoo, että matka kestää kahdesta kolmeen päivään.
Jos kiristämme tahtia, voisimme saavuttaa paikan ennen 12. päivän auringonlaskua.
Junan takia se olisi sen arvoista.
Kaikin mokomin. Metsästysonnea. Hyvä työ.
Erittäin hauskaa. Erittäin.
Jos ette olisi korjanneet radiota, emme olisi tienneet junasta.